开局制作黑神话，全球玩家泪崩 第62节

　　但雷圈每次扫过，都会减掉橙泽一大块精力

　　在他本身就不剩多少精力的情况下，也就坚持了两三圈，便因为精力亏空，一下子掉了下来

　　随后

　　“噼里啪啦——”

　　屏幕外的橙泽手舞足蹈，屏幕内的猴子外焦里嫩

　　“我超了，这雷圈的频率这么快怎么躲啊？”

　　“跳？跳没用，我试过了，稍微一失误就直接跳圈上去了”

　　“对面持续的时间太长，立棍也撑不住啊”

　　“不行，我得想想别的办法”

　　“呆小妹打过没有？她咋打的？”

　　“啊？什么叫她在我直播间里？”

　　橙泽表情明显一愣，随后才后知后觉地看向摄像头

　　而后，居然直接从桌子下面掏出了根金箍棒，扛在肩上：

　　“看什么？没见过专业除妖的是吧？”

　　“嘿嘿，冬天里的一把火！”

　　呆小妹一阵无语，扶额轻叹

　　不得不说，这家伙道具整的还挺全

　　Cos地狱火通关《黑悟空》是吧

　　这玩意儿好像挺有意思的，看橙泽直播间里明显上涨的人数就知道

　　嘶

　　那自己有没有什么可以cos的角色呢？

　　要是能和游戏里面对应起来就更好了

　　可目前游戏里，貌似还没见到什么女角色啊

　　想了半天，她缓缓将视线挪到了不远处沙发上，一张轻纱质感的白色头巾上

　　嗯

　　观音菩萨形态，启动！

第67章 给外网玩家们上一课

　　不知是从谁开始

　　越来越多的主播，都陆陆续续发现了这个吸引眼球的方法

　　不少人都用上或精致或简陋的道具，把自己打扮成和《西游》有关的人物，直播攻略游戏

　　尤其是呆小妹的直播间里

　　好歹也算是个颜值主播，她的化妆技术相当不错

　　几番整理下来，还真弄得挺像那么个样子

　　桌面上点一根熏香，怀里抱一个花瓶

　　但凡看过剧版《西游》的人，基本都能第一时间认出这些特征

　　观音菩萨直播《黑悟空》

　　不少人看到如此抽象的直播间标题，都纷纷点了进来

　　“我愿称之为，整个华夏最有活的直播间”

　　“别的主播打不过BOSS就红温，这边打不过BOSS就开始念紧箍咒是吧？”

　　“我去，太抽象了”

　　“牛逼，我居然从一个网络主播身上感受到了佛性”

　　“牛啊，观音下场亲自指导天命人通关是吧”

　　“菩萨我悟了”

　　看着直播间里不少起哄的弹幕，呆小妹也盈盈一笑

　　不知道为啥，气氛一上来，她都感觉自己心态变好了不少

　　再次鏖战小骊龙，被三锤砸死之后，她也不急不躁

　　而是缓缓抬手，从自己的“玉净瓶”里面取出一根营养不良的假花，轻轻一甩：

　　“你这泼猴，再不努力些打，我就要念咒了”

　　说罢，还刻意捻起兰花指，微阖双眼，装模作样地念念有词起来

　　偌大的直播间里，顿时充满了快活的气息

　　隔壁橙泽处，大圣本人亲自下场操作的标题，也成功吸引到了一大堆观众

　　看着橙泽因为打不过怪而抓耳挠腮的样子，不少人也跟着一起嘻嘻哈哈起来

　　毫无疑问，《黑悟空》的正式发售，成功让不少主播得到了此前从未有过的热度

　　而同样的，全网都在关注这款游戏，自然也给李阳带来了不俗的收益

　　不论是金钱上的，还是热度上的

　　可俗话说得好，树大招风

　　以《黑悟空》如今的体量，虽然叫好声不断，但也难免会有一些异样的声音

　　在游戏发售后的一小时内，不少有关《黑悟空》本土化翻译不足，故事晦涩难懂的论调，便纷纷涌现了出来

　　一些此前颇具地位的游戏媒体，也纷纷出面，以看似客观的角度，指出了不少游戏翻译中出现的离谱问题

　　例如玩家们在前两章遇到的青蛙怪，“波里个浪”和“浪里个波”

　　外网玩家们翻阅影神图，想要查看相关故事的时候，却尴尬地发现

　　这两个怪物的外文名字，居然就简单干脆地被翻译成了“Bo Li Ge Lang”和“Lang Li Ge Bo”

　　这些单看好像有迹可循，仔细一看却狗屁不通的字母组合，属实是给外网玩家们好好上了一课

　　诸如此类的还有不少

　　【妖怪】这个华夏人耳熟能详的名次，被干脆地翻译成了【Yaoguai】

　　对应重点BOSS的【妖王】，则是【Yaoguai Kings】

　　而作为第一章最终BOSS的黑熊怪，也直接写作了【Black Bear Guai】

　　【Guai】?

　　虽然能按照原声读出来，但那些对华夏文化一窍不通的外网玩家们，上哪里知道这个所谓的【Guai】是什么意思啊？

　　至于配音，基本也是同理

　　虽然最基本的人物对话，有个勉强可以入耳，能让人听懂的配音

　　但在不少关键的地方，却出现了缺失

　　例如，在华夏大受好评的“黄风岭，八百里”唱词，就完全没有相对应的外网版本

　　不少外网玩家兴冲冲地通过了第一回，一进到黄风岭后，音乐一响，他们还以为自己用错了语言

　　如此这般，诸多舆论在外网纷纷出现

　　可

　　这些论调，实际上已经掀不起什么风浪来了

　　毕竟现在的华夏玩家们，全都忙着去攻略游戏，对这些陈词滥调，压根就懒得去理会

　　甚至不少外网的玩家，也没把这样的问题放在心上

　　人家本就是华夏的制作人，所制作出的，也完全是一款充斥着厚重文化，风格鲜明的华夏游戏

　　这样扎根于文化的游戏，本就会有不少晦涩难懂的成分在里面

　　但这也是不同文化之间相互碰撞的魅力所在

　　想要试图了解的人，自然会去了解

　　若是这样的一款游戏，能被完完整整地翻译成黄口小儿也能看懂的外文版本

　　那其背后的文化，未免也太肤浅了些吧？

　　甚至有不少对华夏文化颇为了解的外网博主们，也主动站出来吐槽了此事

　　要知道，华夏文明可是目前蓝星上唯一一个传承了五千多年，还没有断代的文明

　　华夏历史繁琐厚重的程度，可不像隔壁丑国那短短三百年，几页纸就能说完

　　这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

　　华夏文化，博大精深这句话，可不仅仅只是一句调侃

　　没有十几年的文学素养，可读不懂一本流传了四百多年，讲述距今一千四百多年的故事的小说

　　对于不少IP丑国的舆论发言，不少外网玩家也毫不客气地展现出了自己的攻击力

　　丑国从诞生至今，也才不过三百年尔尔

　　《西游》里的孙悟空，光是因为大闹天空的处罚，就被压在了山下整整五百年

　　整个丑国的历史加起来，还不如猴哥蹲牢子的时间长

　　你们丑国人是怎么敢把自己读不懂游戏剧情的问题，怪到游戏头上去的？

　　外网玩家们自顾自地开着自己的香槟

　　华夏内部的玩家们，也在过着属于自己的年