四合院：寡嫂梁拉娣，秦淮茹慌了 第291节

　　译稿是手写的，字迹很工整。

　　用的是蓝黑墨水，每页都标了页码。

　　“这是东德的历史、文化、风俗，还有一些常见的社交礼仪，对你跟东德代表团打交道应该会有帮助。”

　　杨宪易把译稿递给褚卫国，接着道：“这是我和乃迭一起译的，校对了好几遍，应该没什么问题。”

　　“真是太感谢您了，两位教授可帮了我一个大忙啊！”

　　褚卫国接过译稿，很是表达了一番感激。

　　仔细翻了两页，译稿里不仅有文字。

　　竟然还有些简单的手绘图。

　　比如东德的国旗、国徽，还有常见的手势礼仪。

　　“工作之余，用来消遣正好。”

　　“你们做出口生意，多了解点国外的情况总是好的。”杨宪易喝了口茶，随即话锋一转问：“你今天来，除了拿译稿，还有别的事吧？”

　　褚卫国闻言点头，也不隐瞒。

　　从公文包里拿出那几本进口设备的说明书。

　　“不瞒您说，杨教授，我们联营厂新进了一批设备，这些设备说明书五花八门的，全是洋文。”

　　“店里也没人看得懂，就想劳您出手，帮忙给翻译下…”

　　说明书有厚厚的三本。

　　封面上印着密密麻麻的外文。

　　德国、法国、意大利语。

　　还真是五花八门…

　　杨宪易拿过来看了看，笑着对齐曼丽道：“曼丽，你不是说你德语、法语都学得不错吗？正好练练手，给褚店长翻译几句。”

　　齐曼丽眼睛一亮，伸手接过那本德国说明书：“好啊！”

　　她翻开说明书，找到关于搅拌机操作的章节。

　　清了清嗓子念道：“Die Mischmaschine muss vor dem Start auf Leckageüberprüft werden， und die Mischarme müssen frei von Fremdkorpern sein.”

　　“翻译过来就是启动搅拌机前，需检查是否有泄漏，搅拌臂需无异物…”

　　她念得很流利，语气里满是自信。

　　褚卫国不明觉厉，听得连连点头。

　　齐曼丽接着又翻到另一页：“Die Mischgeschwindigkeit kann je nach Materialart eingestellt werden，…”

　　“这段意思是搅拌速度可根据物料类型调整，面粉的推荐速度为每分钟 1500转…”

　　杨宪易听到这里，却忽然皱了皱眉：“曼丽，这里有个问题。‘empfohlene Geschwindigkeit’确实是推荐速度，但结合上下文，这里指的应该是最佳工作速度，翻译的时候要更精准些，不然操作工可能会误解。”

　　“还有‘U/min’，全称是‘Umdrehungen pro Minute’，直接翻译成‘转/分钟’就行，不用特意说每分钟多少转，显得累赘。”

　　齐曼丽脸上的笑容僵住了，赶紧低头去看说明书。

　　“我…我当时没注意上下文，想着直译就行…”

　　“翻译不是简单的字对字转换，尤其是技术文档，一个词译错了，可能会出大问题。”杨宪易语气温和，但话里的严谨却不容置疑。

　　“你再看这句，‘Die Wartung muss alle 500 Betriebsstunden durchgeführt werden.’这里的‘Betriebsstunden’是运行小时，不是工作小时，工业设备里运行小时和工作小时是两个概念。”

　　“运行小时包括待机时间，工作小时只算实际工作时间，你要是译错了，保养周期就乱了。”

　　齐曼丽听了杨教授的指正，脸彻底红了。

　　赶紧拿出笔，在说明书上做标记。

　　“杨教授，我知道了，以后翻译会更注意这些细节的。”

　　褚卫国在一旁看着，不得不佩服杨教授的严谨。

　　“杨教授，曼丽小姐的外语水平已经很厉害了。”

　　“只不过是缺少实践经验。”

　　“我们联营厂以后准备做出口，要经常跟国外客户打交道，还要翻译大量技术材料，正缺懂外文的翻译人才。”

　　“我们想聘请几位外文翻译，不知道您和戴教授有没有合适的人选推荐？另外，我们还想在厂里办个外文补习班，教她们学点基础外语，方便以后工作…”

　　褚卫国见话题都聊到这一步了。

　　干脆一股脑摊牌得了。

　　杨宪易闻言，沉吟了半晌。

　　“你这个想法很好，现在做出口生意，懂外语的人才确实紧缺。”

　　“我这里倒是有两个学生，都是我亲手带过的，学术水平肯定没话说，就是脾气可能有点怪…”

　　见褚卫国一副很有兴趣的样子。

　　他又喝了口茶，再次起身去二楼。

　　不多久，手里便多了个陈旧的文件袋。

　　坐回沙发后，他的神情变得颇为复杂。

　　想了想，从文件袋中抽出两份登记表。

　　缓声介绍起来。

　　“男的叫陈景明，今年二十六岁，德语专业的，当年是系里的第一名，写的论文还得过奖。”

　　“这孩子醉心学术，一门心思研究德国文学和工业技术，就是性格太木讷，不善交际，毕业后分配在教育厅翻译科，同事都觉得他清高，总排挤他，他做的译稿也总被挑问题，后来干脆就请了病假，在家待了有快半年了…”

　　“这个女生叫苏晚，今年二十七岁，她是法语专业的，以前是乃迭的得意门生，翻译功底很扎实，还会点意大利语。”

　　“她以前处了个对象，也是燕大的，后来出国深造了，没多久两人就分手了，苏晚受了打击，整个人就垮掉了，辞了工作，整天待在家里，也不跟人来往，好好的人才就这么耽误了…”

　　这时，戴乃迭在一旁补充道：“这两个孩子都是很有才华的，就是时运不济，陈景明做事踏实，翻译技术材料肯定没问题的。”

　　“苏晚心思细，有过教学经验，去给外文补习班上课最合适。”

　　“就是不知道，能不能做通思想工作…”

　　戴乃迭觉得联营厂当翻译，或者去给外文补习班上课，对这两个孩子来说，倒真是个不错的机会。

　　“两位教授能不能帮忙联系一下他们？”

　　“有机会的话，我想当面跟他们聊聊！”

　　褚卫国听完这两人的履历，心下一动。

　　这两个人虽然有各自的问题，但学术能力绝对是顶尖的。

　　这正是联营厂需要的人才。

　　“我可以试试，但是不敢保证…”

　　杨宪易点了点头。

　　“其他不敢说，但是工作自由度和报酬方面，我是肯定拍着胸脯保证的。”褚卫国适时表态道。

　　“那行，回头我再去坐坐他们父母的工作。”

　　“等有消息了，再约个时间安排你们见面。”

　　杨宪易说着，起身再次过来握手。

　　双方又聊了些海外时事，以及国内新闻。

　　“时候也不早了，就不打扰二位教授休息了。”

　　等杯里的茶水喝的差不多了，褚卫国起身告辞。

　　“路上小心，有消息我让曼丽给你捎信。”

　　杨宪易亲自将人送到门口。

　　这时齐曼丽也起身告辞。

　　并出声喊道：“褚店长，等等，我跟你一起走，正好要回教室。”

　　两人一起出了小楼。

　　齐曼丽还在为刚才翻译的事，表达歉意。

　　“没事，杨教授要求比较严格。”褚卫国笑着安慰她，“你年纪轻轻，外语水平已经这么厉害，再历练几年，将来前途不可限量…”

　　“少来这套，不行就是不行嘛…”

　　“以后我也要去联营厂帮忙，反正周末又没课。”

　　“你们要是不同意，我就找我爸说去！”

　　齐曼丽仰着下巴，一脸得意。

　　“那太好了，求之不得。”

　　褚卫国闻言，畅怀大笑起来。

　　还真有人上赶着当牛马的。

　　还是那种不给钱，白干的牛马…

第147章 梁拉娣和孩子

　　时间转眼来到周末。

　　已是三月，春寒也没有彻底褪尽。

　　清晨，褚家正房的烟囱正冒着炊烟。

　　丁秋楠系着碎花围裙，正把刚温好的小米粥往碗里盛。

　　手腕还没完全抬起来，就被褚卫国从身后轻轻按住。

　　“慢着，刚盛的粥烫，我来端。”

　　他接过搪瓷碗，又往她手里塞了个热乎乎的肉包。